UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 16
Bienvenue, prince Dowon.
Vous allez bien, Votre Majesté ?
C'est toujours la même histoire pour moi.
Viens, assieds-toi.
Je ne te connaissais pas si impatient.
Es-tu venu me brusquer
après avoir entendu la nouvelle du Garyecheong ?
Non.
Je suis venu
vous demander une faveur.
Retirez l'ordre de me trouver
une épouse pour mon mariage.
Prince Dowon.
J'aime déjà quelqu'un.
Je suis profondément amoureux.
Je ne veux épouser personne d'autre.
Uniquement elle.
Je ne demanderai pas qui c'est.
Pas besoin de le savoir,
ce n'est qu'une aventure.
- Votre Majesté. - Tu l'ignores encore ?
Tu es
prince de ce royaume avant d'être homme.
Le mariage d'un prince
ne dépend pas de ses sentiments.
C'est un événement national.
Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer.
Je comprends ton désir
d'être avec cette femme.
Toutefois,
tu ne peux pas laisser cet amour de jeunesse
gâcher l'un des plus grands événements de ta vie.
Refoule
ces sentiments.
Sois fort.
C'est le mieux que tu puisses faire
pour toi
comme pour elle.
Je vais
rentrer, alors.
Ça n'a pas l'air de te déranger.
Pourquoi cette indifférence ?
Tu te fiches
de cette situation ?
Je retiens mes émotions.
- Je ne veux pas t'en vouloir. - Ce serait bien mieux
que tes félicitations et ta nonchalance.
Je veux savoir ce que tu penses
et ce que tu ressens,
alors montre-moi.
Ce que je pense ?
Et toi, à quoi tu pensais, tout à l'heure ?
Et si la reine consort avait accepté ta demande ?
Tu comptais lui dire que j'étais cette femme
et la harceler jusqu'à ce qu'elle te laisse m'épouser ?
Tu pensais pouvoir
m'épouser sans me demander mon avis ?
Je t'ai dit clairement
que je refuse de vivre ici mariée à un prince.
Je...
n'en ai aucune envie.
Même si tu ne veux pas,
ça m'est égal.
Reste avec moi.
- Yi Rim. - Sinon,
je risque de te perdre.
Dis-moi la vérité.
Dis-moi que tu ne veux pas
que j'épouse une autre.
Que tu es contre.
- Hae-ryung. - C'est un décret royal.
Il faut obéir.
Votre Altesse, où étiez-vous ?
Comment l'assistant Yi peut-il être le prince Dowon ?
L'écart est énorme.
Un assistant n'a pas de rang.
Il est au bas de l'échelle.
Un prince n'a pas besoin de rang,
il est le fils de Sa Majesté.
La différence est...
Officier Yang, vous avez traité un prince du royaume
comme un esclave en lui criant dessus
alors que vous êtes officier de septième rang.
Il n'y a pas que ça. Il l'a aussi traité de fou.
Je m'en souviens bien.
"Vous êtes fou ?"
Fermez-la.
Vous êtes tous complices, imbéciles.
Mais n'est-ce pas la faute de Son Altesse ?
Il aurait pu rester chez lui
et profiter de la vie.
Pourquoi venir ici
déguisé en assistant ?
Exactement. Il est bizarre.
Et pourquoi a-t-il emmené la secrétaire Goo hier ?
J'aurais juré voir une étincelle entre eux.
Maintenant que j'y pense, c'est vrai, il y avait quelque chose entre eux.
Ça m'intrigue.
Quelqu'un ici doit savoir.
Ne me demandez pas. Pitié !
Désolée de mon retard.
Venez ici et racontez. Hier...
Apprentie Goo. Dès aujourd'hui,
vous irez chez Sa Majesté
pour tout noter sur le mariage.
Du prince Dowon ?
C'est moi qui y vais, d'habitude.
Pourquoi envoyer l'apprentie Goo ?
Je m'en occupe. Va à Nokseodang...
Elle ne peut pas.
Je le ferai. J'irai à Nokseodang.
Apprentie Goo, tu peux aller à Junggungjeon.
Oui, c'est parfait.
Reine consort, Junggungjeon et Nokseodang.
Non, ça ira.
J'irai chez la reine consort.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Son Altesse doit être réveillée.
Bien sûr. On le sait.
On a peur qu'il déverse sa colère sur nous.
Mais vous savez quelle heure il est ? Espèces de...
Votre Altesse.
C'est moi, Sam-bo.
Votre Altesse.
- Je me suis levé tôt. - Tout va bien ?
Pourquoi ça irait mal ?
Mon petit-déjeuner.
- Oui, Votre Altesse. - Bien.
J'aurais préféré qu'il pleure comme un bébé.
Que fait-il ?
À ce rythme, j'ai peur qu'il perde la raison.
C'est peut-être déjà le cas.
Votre Altesse.
Apprentie Heo A-ran, du Bureau des décrets royaux.
RECHERCHE D'ÉPOUSE POUR LE PRINCE
On cherche la femme qui épousera le prince.
Pourquoi les candidates viennent toutes de familles si modestes ?
Il nous reste du temps. Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Comment va le prince Dowon ?
Il est plus silencieux que d'habitude,
mais c'est tout.
Je vois. Avec le temps,
tout sera oublié.
Dis à l'eunuque Heo de faire attention à lui.
Oui, Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Entrez.
Un message du seigneur So Baek-seon.
La candidature de sa fille.
Vraiment ?
Le clan Gyeongju So ?
Vous êtes sûr ?
Oui. Je l'ai entendu au Bureau des rituels.
Le clan Gyeongju So.
C'est la fille aînée de So Baek-seon.
Les militaires de cette famille
ont beaucoup aidé pendant la guerre.
Pourquoi veulent-ils du prince Dowon ?
Le seigneur So est le commandant du corps d'entraînement militaire.
Pourquoi un commandant
voudrait-il marier sa fille dans la famille royale ?
C'est suspect, seigneur.
Il ne boit même pas
avec nous, les ministres de la cour.
Il doit avoir une arrière-pensée.
Contactez le seigneur So.
Oui, seigneur.
Je suis étonné.
Le seigneur So Baek-seon a une fille ?
Une précieuse enfant, née après qu'il a dépassé la trentaine.
Elle aura 18 ans cette année.
Mais, Votre Altesse royale,
une rumeur dit que le second conseiller d'État
a déjà choisi quelqu'un.
On dit que les officiers du corps d'entraînement militaire
apportent beaucoup au pays.
Votre bravoure exceptionnelle
doit attirer des talents remarquables.
Je suis flatté, monsieur.
Je ne fais que leur enseigner leur devoir de militaires,
rester loyaux envers leur pays et leur peuple.
Leur devoir de militaires ?
Vous connaissez votre devoir mais vous ignorez votre place ?
Vous semblez décidé
à marier votre fille dans la famille royale.
Nous, fonctionnaires, sommes le cœur de la cour royale.
Il n'y a pas de place ici pour les militaires,
agitant leurs armes.
Monsieur, vous êtes trop susceptible.
On dit que c'est la famille Min qui gouverne le royaume,
pas la dynastie Yi, car vous menacez tout le monde
et tentez d'influer sur chaque décision politique.
J'ai juste suivi les décrets royaux
et fourni des informations sur ma fille.
Contrairement à quelqu'un, je n'ai pas l'intention
de vendre ma fille pour le pouvoir et l'autorité.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous y trompez pas.
Je vous laisse diriger le corps d'entraînement militaire
car vous êtes intègre et vous fichez du pouvoir.
Vous n'êtes pas irremplaçable.
PREMIÈRE ÉVALUATION
Je suis Kim Jin-myeong, deuxième fille
de Kim Yeong-sik.
Je suis Park Seon-jeong, fille aînée du magistrat suppléant Park.
Je suis la fille aînée du commandant So Baek-seon,
So Yeong-hwa.
On m'a appris qu'une femme ne devait pas étudier l'histoire
et discuter l'ordre des choses.
Je n'ai donc jamais lu de livres qui ne traitent pas
de leçons fondamentales pour une femme.
Le riz doit être tiède comme le printemps,
la soupe chaude comme l'été,
le thé frais comme l'automne
et la boisson froide comme l'hiver.
Tai Si, femme du roi Wen des Zhou,
célèbre pour sa piété filiale
et sa douceur, est le meilleur exemple d'épouse.
Tai Ren, la mère du roi,
l'a élevé avec soin et est un exemple de mère.
Dis-moi la vérité.
Dis-moi que tu ne veux pas
que j'épouse une autre.
Que tu es absolument contre.
Il a raison.
Je suis contre.
Qu'y a-t-il ?
Ces crétins vous ont encore harcelé ?
Non.
Ce n'est pas ça.
J'ai vu un truc bizarre.
Bizarre ? Quoi ?
Qu'avez-vous donc vu ?
- Laissez-moi voir. - Voyons.
C'est quoi ?
"La fille du magistrat suppléant, Park Jae-hak, est exclue
de la troisième évaluation
pour avoir menti sur son âge.
Song Sa-hui, fille aînée du responsable du personnel,
la remplace parmi les candidates."
Quoi ?
Notre Song Sa-hui ?
Cette Song Sa-hui ?
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Vous êtes sur la liste des potentielles épouses du prince Dowon.
- Pardon ? - Pardon ?
À ce rythme, vous grimperez les échelons plus vite que nous.
On aurait dû être plus gentils.
Oui.
Sa-hui, que fais-tu ici ?
Veuillez tous sortir quelques minutes.
Sa-hui, pourquoi... Mince.
- Allons-y. - Hé.
- Avancez. - Sa-hui.
Enfin...
- Je ne comprends pas. - C'est pourtant clair.
La fille du magistrat suppléant a menti sur son âge.
Vous la remplacez.
Pourquoi moi ?
Retirez ce décret.
Je ne veux pas
épouser le prince Dowon.
- Seigneur ! - C'est vous qui avez voulu
travailler pour moi.
Je décide donc où et comment
vous m'aidez.
J'ai décidé que vous épouserez le prince.
Que diable pouvez-vous obtenir de mon union avec lui ?
Vous le saurez bientôt.
Les candidates de la 3e évaluation sont à Byeolgung.
Soyez-y demain matin.
Il a quelqu'un en tête ?
Il veut lier sa famille à la famille royale ?
Il ne s'agit pas de quelqu'un de sa famille.
Apparemment, c'est la fille du responsable du personnel.
- C'est donc... - Oui.
L'apprentie Song Sa-hui, du Bureau des décrets royaux.
Ne le touchez pas.
Elle n'a pas pipé mot de la journée. Elle me fait peur.
Au moins, la secrétaire Song n'est pas venue.
La situation aurait été tendue.
La secrétaire Song ne reviendra plus, alors ?
Je n'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
On perd nos historiens un par un.
À ce rythme, je serai bientôt seul.
Apprentie Song.
Je vous ai dit d'aller à Byeolgung.
Je suis encore historienne.
Vous voulez que le commandant So Baek-seon
soit muté au poste de gouverneur d'Hamgyong ?
Des espions russes traversent souvent le fleuve Tumen
pour espionner les maisons du peuple et nos camps militaires.
Le commandant So Baek-seon est très expérimenté.
Il protégera notre frontière.
Le commandant du corps d'entraînement militaire a un rôle crucial.
Il forme les troupes et protège la ville.
Il n'ira pas attraper des souris.
Retirez-vous.
Je peux trouver un remplaçant convenable...
Que cherchez-vous réellement ?
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Pourquoi vouloir envoyer notre meilleur militaire à la frontière ?
C'est scandaleux, Votre Altesse royale.
Seule la sécurité nationale me tient...
Vous ne pensez qu'à vous.
Vous craignez qu'un de vos opposants
devienne membre de la famille royale.
Vous êtes futé.
Alors prenez une sage décision.
Le prince Dowon n'a aucun pouvoir.
S'il arrivait quelque chose
au commandant So Baek-seon à cause du mariage,
qui protégerait Son Altesse ?
Second conseiller !
Je vous laisse, Votre Altesse.
Partez, vous aussi.
Il ne s'arrêtera pas.
Aujourd'hui ou demain,
demain ou après-demain,
il vous mettra la pression
jusqu'à atteindre son but.
Et donc ?
Je dois me laisser subjuguer ?
Pour que vous épousiez le prince ?
Vous disiez être devenue historienne car vous n'aviez rien.
J'ignorais
que vous aviez un accord avec le second conseiller d'État.
- Ne tirez pas de conclusion hâtive. - Bravo.
Une vie de luxe vous attend.
Bientôt, tout le monde
vous admirera, c'est mieux qu'être historienne.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je voulais pouvoir choisir librement.
Je voulais vivre ma vie en choisissant seule,
sans être influencée par autrui.
Je pensais pouvoir
vivre ainsi en étant historienne.
Voilà pourquoi je suis allée le voir.
Cela ne veut pas dire
que je voulais placer ma vie entre ses mains.
Vous croyez vraiment
que j'ai eu ce que je voulais ?
Ma vie ne m'appartient pas.
Savez-vous comme je suis dévastée
par cette réalité ?
Je suis venue
vous dire au revoir, nous ne nous reverrons peut-être pas.
Soyez fort, Votre Altesse royale.
Je connais ce sentiment.
Se rendre compte
qu'on ne peut pas choisir
sa propre vie.
Asseyez-vous.
Parlez-moi
une dernière fois.
"Le soir de la lune de miel,
le prince arrive le premier dans son palais.
Il amène son épouse à la chambre.
Face à l'ouest,
il s'incline devant sa femme.
Elle fait face à l'est
et s'incline deux fois.
Puis le prince s'incline
à deux reprises devant son épouse et s'assied."
Votre Majesté.
Pourquoi ce raffut ?
C'est...
Que veulent ces vieux croûtons ?
J'ai quelque chose sur la figure ?
Non.
Vous disiez ?
Cette rumeur ne tient pas la route.
La secrétaire Song ? Voyons.
Oui, scribe Jegal. Vous vous trompez sûrement.
Elle aurait répondu et se serait fait virer.
Elle ne ferait pas ça.
- Voilà ce que je pense. - Je suis sérieux.
Dame Kim l'a dit à Park, qui l'a dit à l'assistant Choe,
et je les ai entendus.
Secrétaire Song.
Attendez, apprentie Song, dites-lui la vérité.
Il répand une rumeur bizarre.
Quelle rumeur ?
Comment dire ?
En fait,
la secrétaire Song a été vue quittant Dongungjeon ce matin.
C'est n'importe quoi.
L'apprentie Song est venue avec nous ce matin...
Elle n'est pas venue avec nous.
Secrétaire Song, pourquoi ce silence ?
C'est faux, dites-leur.
Apprentie Song ?
C'est vrai.
J'étais à Dongungjeon.
Attendez.
Que voulez-vous dire ?
Donc, vous... Son Altesse royale et vous...
Ce n'est pas ça. Je...
Alors quoi ? Vous y avez passé la nuit ?
Vous avez perdu la tête ?
Comment une historienne peut-elle...
Officier Yang !
Une dame de cour attend dehors.
Son Altesse royale cherche Song Sa-hui.
Elle ne peut pas y aller.
Dites-lui que je refuse.
- J'ai tenté de lui expliquer, mais... - J'y vais.
Apprentie Song.
Que lui arrivera-t-il ?
Et s'il lui arrivait quelque chose d'atroce ?
Où va-t-elle ?
Apprentie Goo !
Votre Altesse royale, l'apprentie Song Sa-hui est ici.
Que faites-vous là ? Repartez.
Elle travaille au Bureau des décrets royaux.
Son Altesse royale ne peut la voir sans historien.
Faites-la entrer.
Sortez toutes.
Quelle effronterie.
Vous devriez vous mettre à genoux.
Je ne suis pas surprise que vous me méprisiez.
Je suis jalouse, alors que
je ne peux même pas approcher le prince héritier.
Je vous parais stupide.
- Non. - Alors pourquoi...
Vous ne vous sentez pas coupable ?
Vous vous croyez supérieure
car vous avez réussi
à dormir avec Son Altesse royale
alors que je n'ai pas réussi une fois en dix ans ?
Vous ne me craignez pas car vous êtes certaine
de devenir bientôt sa concubine ?
Ne vous méprenez pas.
Quoi que vous fassiez,
Son Altesse royale m'appartient.
Jamais je n'oserais
désirer une chose pareille.
Je voulais juste que Son Altesse royale
reconnaisse
mes sentiments.
Vos sentiments ?
Vous savez que vos sentiments pourraient vous arracher
tout ce que vous avez et détruire
votre vie ?
Je le sais.
Pourtant,
je n'ai aucun regret.
Quoi ? Le prince héritier et une historienne ?
Oui.
Apparemment, c'est la fille du responsable du personnel,
une candidate à la main du prince.
Elle est fort aimable de m'aider ainsi
à contrarier le projet du second conseiller d'État.
Mais cela pourrait provoquer un scandale pour Son Altesse royale.
Si nous disions que c'était une rumeur propagée par les dames de cour ?
Pardon, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Baek-seon.
Votre Majesté.
Comment allez-vous ?
Merci.
Cela n'a pas dû être facile de devoir
vous attirer les foudres de Min Ik-pyeong.
Vous me l'avez demandé, je n'avais aucune raison d'hésiter.
Mais j'ai appris
qu'il tentait de me faire transférer.
Je suis au courant.
Nous allons hélas devoir prendre du recul.
Notre but était de l'empêcher de donner la main
de sa candidate au prince Dowon.
Il n'y a aucune raison de procéder au mariage
dans votre situation actuelle.
Oui, Votre Majesté.
Je tâcherai de trouver un époux respectable pour votre fille.
Essayez de la consoler, qu'elle ne perde pas espoir.
J'y veillerai, Majesté.
Vous m'aviez dit
que vous souhaitiez rencontrer le prince Dowon.
C'est lui ?
Il semble aimer lire.
Oui.
Il passe son temps à lire depuis qu'il est petit.
Il ressemble beaucoup à Sa Majesté.
Laisse, je m'en occupe.
Un problème ?
Tu n'as pas changé.
Tu ne laisses personne porter quoi que ce soit.
Alors, comment allez-vous ?
Toi et cette fille.
À mon arrivée à Qing,
ma seule préoccupation était de gagner ma vie.
J'étais interprète pour des marchands,
Hae-ryung m'aidait, me suivait partout.
J'ai passé
les années suivantes à souffrir,
car elle me demandait chaque jour
ce qui était arrivé à notre professeur
et pourquoi nous avions dû quitter Joseon.
Dis-moi.
Que sait-elle ?
Pour elle, son père est mort
accusé à tort.
Elle découvrira la vérité un jour.
Et là,
elle ne te le pardonnera pas.
Son pardon ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je crains simplement qu'elle soit incapable
de supporter la vérité.
Le fait
que ce soit moi le responsable
de la mort de son père.
Elles sont superbes. Pas étonnant que ce soit destiné à la famille royale.
C'est l'œuvre d'un maître artisan.
C'est quoi ?
Ça vient de la salle de broderie.
Ils veulent s'assurer
que la taille convienne à Son Altesse.
Vous voulez empirer les choses ?
C'est pour aujourd'hui ?
Non.
Plus tard alors.
Partez.
Votre Altesse.
Je suis allé voir quelques maisons en dehors du palais.
Pas maintenant.
Allons, calmez-vous.
Si vous restez à l'intérieur, les moustiques vont vous dévorer.
Vous aurez chaud et vous étoufferez.
Prenez un peu l'air dehors...
Pas envie.
Alors une promenade dans le jardin...
Je t'ai dit non.
Je sais bien que vous ne voulez pas, mais faites-le quand même !
Cette pièce regorge de souvenirs de l'apprentie Goo.
Rien ne s'arrangera en restant cloîtré.
Allez faire un tour
pour vous occuper l'esprit, ne pensez pas à elle.
Voyez les choses du bon côté.
C'est le moment de réaliser votre vœu le plus cher.
Vous pouvez quitter le palais.
Allez dehors pour voir quelques maisons.
Vous vous imaginerez y vivre,
et nous en parlerons tranquillement.
Ça va vous remonter le moral.
Qu'en dites-vous ?
Quelques mots à propos de cette maison.
Le dieu de la fertilité est généreux avec ses habitants.
Toutes les femmes qui ont vécu ici ont donné naissance
à au moins six ou sept fils.
Voici le célèbre et inestimable portail
fabriqué à partir du jujubier frappé par la foudre.
Il empêche toutes les énergies négatives d'entrer
et apporte richesse à ses habitants.
Cette maison porte bonheur !
YEONRIJAE
Tous les couples qui ont vécu ici ont eu un mariage heureux.
Donc, ce lieu a été surnommé Yeonrijae.
"Yeonrijae" ?
Dis-m'en plus.
Bien sûr, Votre Altesse.
Quand les deux branches d'un arbre s'entremêlent,
ils n'en font qu'un. Un yeonriji.
Tous les couples mariés ayant vécu ici
ont passé toute leur vie ensemble,
sans jamais se séparer !
"Puisses-tu vivre...
longtemps...
et mon cœur...
t'appartenir."
Hae-ryung !
Qui ose...
Arrêtez ! Où...
Où allez-vous ?
Attendez.
Que faites-vous ?
On n'entre pas chez les gens comme ça.
Dame Hae-ryung, il a fait irruption...
Va-t'en.
Je vais...
tout abandonner.
Tu n'as pas à vivre en tant qu'épouse de prince
si tu ne le veux pas.
Je peux renoncer...
à mon titre de prince.
Je peux renoncer à tout. Je suis prêt
à tout abandonner.
Yi Rim.
Allons là où personne ne nous connaît.
Allons là où personne ne nous connaît
et vivons heureux là-bas.
Tu feras ce que tu voudras,
tu iras où tu voudras.
Et moi...
je resterai à tes côtés.
Voilà ce que je veux.
Yi Rim.
Nous ne vivons pas
dans un roman.
S'enfuir comme ça
ferait une belle fin heureuse, mais la réalité
est trop différente.
Contrairement à la fin d'un livre,
nous devrons passer toute notre vie
pourchassés et affublés d'un lourd fardeau.
Peu importe, je ne le regretterai pas.
Non.
Nous nous fatiguerons avec le temps.
Un jour, nous serons épuisés,
nous finirons par nous haïr l'un l'autre.
Nous regretterons notre choix
et vivrons dans la rancœur.
Je te le promets.
Je ne ressentirai pas ça.
Je te le jure.
J'ai confiance en toi.
Mais je n'ai pas confiance en moi.
Et si je finissais par éprouver ne serait-ce qu'une once de regret ?
Que ce sentiment grandissait,
et que je finissais par te haïr ?
Tu pourrais le supporter ?
Rentre chez toi.
C'est...
le mieux que je puisse faire.
Puisses-tu rencontrer une femme au grand cœur
qui pourra rester à tes côtés,
qui partagera tes désirs,
et t'aimera de tout son cœur.
Tu peux rencontrer une telle personne.
Hae-ryung.
Sache
que tu es tout à mes yeux.
Désolée.
Ce n'est pas réciproque.
Il ne se laissera pas faire.
Il est imprévisible.
Le prince Dowon vient aussi ?
Le second conseiller d'État ne doit rien savoir.
Vous ferez un bon mari.
Toute femme serait heureuse de vous avoir comme époux.
Depuis que tu es à Nokseodang,
je n'ai pas fait un seul cauchemar.
Vous avez quasiment tué tout le monde,
dont le roi et le peuple de Seoraewon !
Jae-gyeong ?
Cela signifie qu'il est mort le jour de ma naissance.
J'ai vu le nom "Ho Dam" près de la villa royale.
Il n'y a aucune raison de le laisser en vie !
Le prince Dowon est le premier fils du roi détrôné.
Sous-titres : Jerome Salic